GR translation: creamed yellow chicken nausea

[Mark Kohut]

and, it's very look was nauseous as the mess cook tripped slipped in a
puddle of vomit..........Another bit of TRP's genius might be seen when
one looks up galvanized---I wanted to see if a can of such 'soup' is a
galvanized can and it isn't--
and among the first examples that come up are trash cans....

On Sat, Nov 29, 2025 at 5:06 AM Mike Weaver via Pynchon-l <
pynchon-l at waste.org> wrote:

> The chicken soup looked like vomit. Too much tumeric in the seasoning!
>
> On 29/11/2025 04:35, Mike Jing wrote:
> > V667.34-39, P681.1-6   Where’s the court of appeals that will hear his
> sad
> > story? “I lost my footing!” Some mess cook slipped in a puddle of elite
> > vomit and spilled a whole galvanized can full of creamed yellow chicken
> > nausea all over that starboard weather deck, Thanatz didn’t see it, he
> was
> > looking for Margherita. . . . Too bad, les jeux sont faits, nobody’s
> > listening and the Anubis is gone.
> >
> > What exactly does "nausea" mean here? I would assume this is actually a
> can
> > of cooked food of some sort.
> > --
> > Pynchon-L: https://waste.org/mailman/listinfo/pynchon-l
> --
> Pynchon-L: https://waste.org/mailman/listinfo/pynchon-l
>