My Russian is pretty rusty, but: I doubt Pynchon is trying for authentic-sounding Russian with <<bolshoi metallisti>>... he doesn't even get the plural adjectival form of "big" right, that is, it should be <<bolshee-ye>>. I am not exactly the authority, however.