Thanks to those who confirmed my suspicions about Pynchon's German. Apologies to Andrew for my dodecaphonic incompetence and to Bonnie for my relentless sesquipedalianism. Andrew Walser University of Illinois-Chicago