A friend from Groningen in the Northern Netherlands just replied me that 'shoemaker' really is 'schoenmaker' in Dutch. But that doesn't exclude the "beautifulmaker" connotation, I guess. Heikki