HyperArts Pynchon Pages (fwd)

Heikki Raudaskoski hraudask at sun3.oulu.fi
Tue Jul 22 15:42:56 CDT 1997



Also Manny Di Presso uses the term "sfacim" in CL 49; it is 
translated in the first, "York Notes" CL 49 companion by the 
(at least then) Edinburghian Nicholson & Stevenson; probably 
in Grant's more recent companion, too. I cannot remember the 
English equivalent given by them, only that it's an expletive.

Heikki









More information about the Pynchon-l mailing list