Not to mention the just recently released translation of M&D. This time it starts on the very first word of the novel: Snow-balls is translated into snowflakes, destroying the meaning of the first sentence. Saludos, Juan.