>>>You seem to be arguing that the only proper interpretation of a text is an exact rewriting of the text, which is absurd.<<< You seem to be arguing that the only interpretation of 'now dead' is that it is final with no afterlife, unless the words "but they are now playing pool with Peter and Paul" are in the text. That is what is absurd.