VLVL Frenesi Gates (cha cha cha)

[Mark Wright AIA]

Howdy,
and thanks. The sentences tend to sound best to me when the name is
pronounced Frenzy --- placing the stress on the first syllable rather
than the second. 

And thank you for the lyric translation. Arty Shaw's radio sponsors
were such 8prudes*.

Mark

--- snarf <snarf at montevideo.com.uy> wrote:
> Well, Frenesí should be prononounced Fre-ne-see in spanish (my
> spanish-english dictionary says you should pronounce it fray-nay-see,
> but I
> don't agree. Unless you pronounce "frenetic" fray-nay-tik.) It does
> not mean
> "please love me" but "frenzy". It comes from the Latin word
> phrenesis.
> I have translated into english (sorry if it's not very good) the
> spanish
> words by Alberto Dominguez.
> 
> 
> Kiss me
> kiss me the same way my mouth kissed you
> Give me the frenzy
> my madness gave you.
> Who, if it wasn't me
> showed you the love road
> My arrogance dead
> as soon as my pride fell for you
> I want you to live just for me
> and to go just where I go
> For my soul to be just yours
> kiss me frenzy
> Give me the light of your eyes
> and the anxiety I saw in your lips
> The madness of living and love.
> What else than love and frenzy
> is there in the kiss I gave you
> Soul, Mercy, Heart.
> Tell me you are able to feel
> the same I feel for you
> I want you to live just for me
> and to go just where I go
> For my soul to be just yours
> kiss me frenzy
> 
> >Bésame tu a mí
> >Bésame igual que mi boca te besó
> >Dame el frenesí
> >Qui mi locura te dió
> >Quien si no fui yo
> >Pudo enseñarte el camino del amor
> >Muerto mi altivez
> >Cuando mi orgullo rodo a tus pies
> >Quiero que vivas solo para mí
> >Y que tu vayas por donde yo voy
> >Para que mi alma sea no mas de ti
> >Bésame con frenesí
> >Dame la luz que tiene tu mirar
> >Y la ansiedad que entre tus labios vi
> >Esa locura de vivir y amar
> >Que es mas que amor frenesí
> >Hay en el beso que te di
> >Alma, piedad, corazón
> >Dime que sabes tu sentir
> >Lo mismo que siento yo
> >Quiero que vivas solo para mí
> >Y que tu vayas por donde yo voy
> >Para que mi alma sea no mas de ti
> >Bésame con frenesí
> >
> >
> >
> >
> >__________________________________
> >Do you Yahoo!?
> >Yahoo! SiteBuilder - Free, easy-to-use web site design software
> >http://sitebuilder.yahoo.com
> 
> 
> 
> 


__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! SiteBuilder - Free, easy-to-use web site design software
http://sitebuilder.yahoo.com