>>> I think Shade uses "ashen" to describe the colour and the main noun in the phrase is "fluff", and this describes the bits of feather which have stuck to the window. <<< I think Nabokov is caricaturizing the poem 'Pale Fire' with the phrase 'smudge of ashen fluff.'