pynchon on orwell: german version in today's FAZ

[lorentzen-nicklaus]

 ° from ... Thomas Pynchon: sein zorn war ihm kostbar -- voraussagen des   
 unvermeidlichen ödeten ihn an: über den praktizierenden propheten george orwell 
 und seinen roman '1984' [condensed version, translated by nikolaus stingl who  
 also did the german tranlation of m&d], in Frankfurter Allgemeine Zeitung (faz) 
 vom 21. 6. 03, page 39:

 "spezielle voraussagen sind schließlich nur details. für einen praktizierenden 
 propheten wichtiger, ja unerlässlich ist die fähigkeit, tiefer als die meisten 
 von uns in die menschliche seele zu blicken. orwell begriff schon 1948, dass 
 der wille zum faschismus trotz der niederlage der achsenmächte durchaus nicht 
 verschwunden, dass er keineswegs am ende, ja sich vielleicht noch nicht einmal 
 vollständig entfaltet hatte. was konnte verhindern, dass das gleiche auch 
 england und amerika widerfuhr?"


 KFL +