Kinbote's note to line 247:
... Shade's maternal grandmother (a first cousin of Sybil's
grandfather, if I am not mistaken).
I think Kinbote is insinuating that Hazel's maladies might be the result of
in-breeding, a characteristic commonly ascribed to European royalty also.
best