Why would it be the "fault" of the original language? > > So, although the statement makes no sense to a reader, > it nevertheless may be sensible (to someone, > somewhere) although, if it's not sensible, it's the > fault of the Japanese. >