To the German-Speaking P-listers

[Ya Sam]

It seems to me ironic, that Zettels Traum which, according to what I've 
read, was influenced by Finnegans Wake has still not been translated into 
English, whereas there is a German translation of Finnegans Wake! Does it 
mean that Schmidt out-Joyced Joyce?
Unfortuantely I can't read in German (which is compensated by the fact that 
I have a reading knowledge of French, Spanish and Russian) but that's an 
interesting list, I think there should be some good translations available.

Y


>From: Kai Frederik Lorentzen <tenebrosite at yahoo.com>
>To: Ya Sam <takoitov at hotmail.com>, pynchon-l at waste.org
>Subject: Re: To the German-Speaking P-listers
>Date: Tue, 16 Aug 2005 02:20:16 -0700 (PDT)
>
>
>* Just my 22 cents on Arno Schmidt: While I find _ Zettels Traum _   
>terribly boring
>  (AS lost his humor with the years), I still consider Schmidt's early 
>works to be among
>the very best of German post-war literature. Don't know about translations, 
>but if you do
>read German you can buy the first volume of the _ Bargfelder Ausgabe _ 
>(Zurich 1987:
>Haffmann), where one can find all the sharp little novellas like _ Aus dem 
>Nachmittag
>eines Faun _, _ Schwarze Spiegel _ or, for Americans perhaps especially 
>interesting,
>_ Seelandschaft mit Pocahontas _. (On this last one Klaus Theweleit wrote a 
>whole
>book which is, well, not bad: _ 'You give me fever' : Arno Schmidt. 
>Seelandschaft mit Pocahontas. Die Sexualität schreiben nach WW II. Ffm 
>1999: Stroemfeld/Roter Stern.)
>
>Now listen to the sound of Schmidt: "Fahrt durch Nebeltunnel: schwarzer 
>Wasserstrich,
>mattseidene Tonnengewölbe (einmal drohten zahllose Säbelspitzen aus der 
>Mauer; drang
>ein merkwürdig scharfer Strahl in unsere Schichtwelt). Ihr Fuß kam neben 
>mir vor, groß,
>glatt, kalt; versuchte in mich zu schlüpfen, unter mich, drückte an, und 
>bettelte mit langen Zehen um obdachene Wärme : ich zog einen nutzlosen 
>Deckenzipfel heran, streichelte schnell, und wickelte ihn kostbar ein 
>(musste aber sehr aufpassen, denn schon drohten wir an der bleichen Wand zu 
>zerschellen : herum!  --- Noch einmal dankte da der Streichelfuß. Als 
>irrten wir durch den Orionnebel : glänzender Gedanke : ein Mädchen als 
>Gepäck, eine Schnapsflasche, das Hannoversche Staatshandbuch von 1839 : und 
>dann rinn : mit m Wackelboot in den Orionnebel. Aufm Bug S 5, wie bei uns 
>!). - Eine große Halle, von der alle diese Gänge auszugehen schienen : also 
>in einen neuen Marmorkorridor : zurück!! - : ein Nebelboot, unmittelbar vor 
>mir, fuhr querrüber durch die Wände: der bucklige Steuerzwerg wandte sich 
>noch nach uns um : -- und da setzte ich das Paddel doch weniger keck ein!"
>(AS: Seelandschaft mit Pocahontas, XV, Bargelder Ausgabe I/1, p. 429).
>
>
>Want more German post-war-literature? Try Wolfgang Koeppen, Hans Henny 
>Jahnn,
>Hubert Fichte or Rolf Dieter Brinkmann! Also sprach Schweinchen Schlau.
>
>K+
>
>PS. regarding Thomas  Mann: You guys shouldn't forget about _ Der Erwählte 
>_ (The Holy
>Sinner) and --- a Picaro-novel if there ever was one ---  _ Confessions of 
>Felix Krull _.
>
>
>
>Ya Sam <takoitov at hotmail.com> wrote:
>
>
>Also, since I am appealling to the German-speaking audience, another
>question: Have you read Arno Schmidt's 'Zettels Traum'? what do you make of
>it? Is it really untranslatable?
>
>Best regards,
>
>Y.S.
>
>
>
>
>
>__________________________________________________
>Do You Yahoo!?
>Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around
>http://mail.yahoo.com

_________________________________________________________________
Express yourself instantly with MSN Messenger! Download today it's FREE! 
http://messenger.msn.click-url.com/go/onm00200471ave/direct/01/