P-listers Help! Translation needed!

[Otto]

"Das letzte Bild stand viel zu kurz, als daß ein Auge es gehalten
hätte. Eine menschliche Gestalt war es vielleicht, träumend von einem
frühen Abend in jeder großen Hauptstadt, deren Leuchten hell genug
ist, um von Unsterblichkeit zu sprechen, vors Haus getreten für einen
Wunsch an den ersten Stern. Aber es war kein Stern, es stürzte, ein
leuchtender Engel des Todes. Und auf der verdunkelten, schrecklichen
Weite der Leinwand ist etwas weitergelaufen, ein Film, den zu sehen
wir nicht gelernt haben . . . er zeigt jetzt eine Großaufnahme des
Gesichts, eines Gesichts, das wir alle kennen -"
("Die Enden der Parabel", Reinbek bei Hamburg, November 1981, pp. 1193-94)
>
>
> "The last image was too immediate for any eye to register. It may have been
> a human figure, dreaming of an early evening in each great capital luminous
> enough to tell him he will never die, coming outside to wish on the first
> star. But it was not a star, it was falling, a bright angel of death. And in
> the darkening and awful expanse of screen something has kept on, a film we
> have not learned to see …it is now a close-up of the face, a face we all
> know-"
>