German translators of AtD

[Otto]

"Gegen den Tag"
Dienstag, den 27. November 2007 um 14:09 Uhr von Herbert Debes
Die deutsche Ausgabe von Thomas Pynchons "Gegen den Tag" erscheint im Mai 2008…

Nun wissen wir es: Bis zum Mai 2008 müssen die deutschen Leser von
Thomas Pynchon noch warten. Dann wird sein Roman "Against The Day" mit
dem deutschen Titel "Gegen den Tag" bei Rowohlt im Jubiläums-Programm
zum 100-jährigen Bestehen des Verlages erscheinen.

Renommierte Übersetzer am Werk

Aus den 1.085 Seiten der amerikanischen Ausgabe wird es eine gut 1.800
Seiten umfassende deutsche Ausgabe in einem Band geben. Eine echte
Herausforderung für die das Buch betreuenden Hersteller, ein Papier zu
finden, das zum einen dünn genug ist, und trotzdem über ausreichende
Opazität verfügt. Ins Deutsche gebracht wird es von den beiden
renommierten Übersetzern Nikolaus Stingl (John Irving, Cormac McCarty)
und Dirk van Gunsteren (Philip Roth, T.C.Boyle), die mit "Mason &
Dixon" und "Vineland" bereits bewiesen haben, dass sie einem Pynchon
gewachsen sind.

Der Umschlag der deutschen Ausgabe soll mit der amerikanischen nahezu
identisch sein. Ob der geplante Verkaufspreis von 29,90 Euro zu halten
sein wird, ist noch nicht sicher.
http://www.readers-edition.de/2007/11/27/gegen-den-tag/