> isn't it dependent on who's saying/thinking it? > Right, yeah, that could well be it. BUt stil, it seems messy. Having established it as 'stewardii', subsequently using 'stewardesses', no matter who's saying it, just seems jarring to me.