I'm writing an essay on translating GR and I'm having doubts "after the fact": Would you read "a screaming" in the first sentence as - pronoun + countable noun, or as - a [kind of] screaming, or is it ambiguous? Thx János