listening to Beethoven

[Otto]

Sumpfgärten zeigen (16)
von Helmut Höge
(...)
Schon bei Thomas Pynchon heißt es - in seinem Peenemünde-Roman “Die
Enden der Parabel”: “Immer wenn ich Beethoven höre, will ich Polen
überfallen.”
(...)
http://blogs.taz.de/hausmeisterblog/2009/11/16/gaerten_zeigen_16/

"All you feel like listening to Beethoven is going out and invading
Poland." (440)

official translation:

"Alles, was man fühlt, wenn man einen Beethoven ins Ohr kriegt, ist
losmarschieren und Polen erobern." (688)