Hungarian Kenosha Kid

[kelber at mindspring.com]

If it was discussed here, I missed it too.  There was a discussion about the opening line, related to the difference between "a screaming" and "screaming."

Laura

-----Original Message-----
>From: Ya Sam <takoitov at hotmail.com>
>Sent: Sep 20, 2009 11:57 AM
>To: pynchon-l at waste.org
>Subject: RE: Hungarian Kenosha Kid
>
>
>I've been just informed that this issue has already been discussed here. I revoke my request. However, if anyone knows about any translation of GR in which this pun is somehow conveyed, I would like to know it. 
>
>Me
>>
>>
>> I would like to ask János Székely how he has managed to render the word play in the Kenosha Kid episode of GR. I hope that this might be interesting to the other P-listers as well.János, tell us how you did the Kenosha kid??
>>
>>
>>
>> _________________________________________________________________
>> Show them the way! Add maps and directions to your party invites.
>> http://www.microsoft.com/windows/windowslive/products/events.aspx
>
>_________________________________________________________________
>Share your memories online with anyone you want.
>http://www.microsoft.com/middleeast/windows/windowslive/products/photos-share.aspx?tab=1