True enough, but readers can't call the English text a bad translation. Bekah On Jul 11, 2011, at 1:48 PM, Jed Kelestron wrote: > Sometimes Pynchon doesn't sound like English at all, as well.