Review: The Case of the General's Thumb The Case of the General's Thumb by Andrei Kurkov, trans. by George Bird (Melville House, $14.95 paperback, 9781612190600, February 21, 2012) It's 1997, and a retired general has risen up into the sky over Kiev, hanging by the neck from a huge Coca-Cola balloon