GR translation: reet pleats
Mike Jing
gravitys.rainbow.cn at gmail.com
Sun Feb 24 00:42:20 CST 2013
P249.4-12 ... It is all out of shape, no focus to it until a sarcastic
flourish from the band, and here comes the meanest customer Slothrop has
seen outside of a Frankenstein movie—wearing a white zoot suit with reet
pleats and a long gold keychain that swings in flashing loops as he crosses
the room with a scowl for everybody, in something of a hurry but taking the
time to scan faces and bodies, head going side to side, methodical, a
little ominous. He stops at last in front of Slothrop, who’s putting
together a Shirley Temple for himself.
What are "reet pleats"? Specifically, what is the meaning of the word
"reet" here? I am having trouble finding an appropriate translation.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://waste.org/pipermail/pynchon-l/attachments/20130224/2a8bff66/attachment.html>
More information about the Pynchon-l
mailing list