VL p 341 F1

[Max Nemtsov]

dear colleagues, does anyone has enough working knowledge of 
spanish-mexican to riddle me this

"Do me a favor," Hector struggling to get loose of the importunate Sid, 
dragging him a step at a time toward the pool, "and please, mis 
cortinas, man — take that producer's net, use it to chase butterflies, 
around the grounds, of whatever institution deals with people... etc.

what could "mis cortinas" mean here, apart from the dictionary 
"curtains"? i know it sounds kinda stupid but my spanish-speaking 
russian colleagues don't have a clue ((
Mx
-
Pynchon-l / http://www.waste.org/mail/?list=pynchon-l