GR translation: until the monitors are there in blashing sheets of earth

Mike Jing gravitys.rainbow.cn at gmail.com
Mon Apr 25 07:16:13 CDT 2016


V746.2-13, P760.33-761.4   And here he is himself, the big ham, sitting on
the toilet, a . . . well what appears to be an unusually large infant’s
training toilet, up between the sitter’s legs rises the porcelain head of a
jackal with what, embarrassingly, proves to be a reefer, in its rather
loosely smiling mouth—“Through evil and eagles,” blithers the Springer,
“the climate blondes its way, for they are no strength under the coarse
war. No not for roguery until the monitors are there in blashing sheets of
earth to mate and say medoshnicka bleelar medoometnozz in bergamot and
playful fantasy under the throne and nose of the least merciful king. . .
.” well, there is a good deal of this sort of thing, and a good time to nip
out for popcorn, which in the Platz turn out to be morning-glory seeds
popped into little stilled brown explosions.

I know it appears to be gibberish, but what's the most likely sense of the
word "monitor" here?
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://waste.org/pipermail/pynchon-l/attachments/20160425/ced1a7f8/attachment.html>


More information about the Pynchon-l mailing list