Pynchon translator Elfriede Jelinek in defense of Nobel Prize winner Peter Handke

[Johnny Marr]

I like The Piano Teacher, perhaps a bit bracing in terms of some of the
subject matter but I really couldn’t understand the furore over Jelinek
winning the Nobel


On Tuesday, November 5, 2019, Kai Frederik Lorentzen <lorentzen at hotmail.de>
wrote:

>
> What would Pynchon do? :-)
>
> Jelinek says she was told by members of the academy that she herself
> received the prize "for nothing else" but the literary quality of her work
> and she says that "the great poet/writer" [dt. "Dichter"] Handke deserves
> the prize "10 times"; according to Jelinek the alternative would be to deny
> any literary reputation in the well-known harder cases like Céline, Hamsun
> or Pound; "when everybody is running in one direction, the artists have, as
> the only ones, to run in the opposite one, which is not only their right
> but their duty".
>
> + „Ich würde sagen, daß mir, als ich den Preis bekommen hatte, Mitglieder
> der Akademie erklärt haben, daß der Preis für nichts andres als die
> literarische Qualität der jeweiligen Arbeit vergeben wird. Für nichts
> sonst. Daran halte ich mich (und hält sich die Akademie hoffentlich derzeit
> immer noch). Der große Dichter Handke<https://www.news.at/a/peter-handke>
> hat den Nobelpreis zehnmal verdient. Man müßte sonst einem antisemitischen
> Ungeheuer wie Céline jeden literarischen Rang absprechen, und er ist doch
> zweifellos einer der Bedeutendsten. Die Beispiele sind ja bekannt: Hamsun,
> Ezra Pound (es gibt heute sogar eine neofaschistische Bewegung, die Casa
> Pound, samt dazugehörigem Haus). Pounds Werk könnte man dafür doch
> vielleicht in den Käfig sperren? Das wär doch mal was.
>
> Wenn alle in eine Richtung rennen, müssen die Künstler als einzige in die
> andre, das ist nicht nur ihr Recht, sondern ihre Pflicht, auch wenn ihnen
> dabei noch so viele entgegenkommen, die keineswegs entgegenkommend zu ihnen
> sind. Das muß man dann halt aushalten."
>
> Elfriede Jelinek +
>
> https://www.news.at/a/elfriede-jelinek-handke-partei-11200296
>
> --
> Pynchon-L: https://waste.org/mailman/listinfo/pynchon-l
>