What I meant and mean: The V didn't stand for Vengeance, it stood for Vergeltung. Vengeance isn't a translation by an NS journalist with Hitler's approval. Pynchon-L: https://waste.org/mailman/listinfo/pynchon-l