AtD translation: "she"?

[Mike Jing]

P651.31-35   . . . birth names lost as well behind aliases taken for
reasons of commerce or plain safety, out in some blighted corner too far
from God’s notice to matter much what she had done or would have to do to
outride those onto whose list of chores the right to judge had found its
way it seemed . . .

This is the last part of the long sentence we saw part of earlier. I assume
here it's still talking about those girls who "had gone down before their
time." I'm just wondering about the use of the singular "she" here, it
still refers to those girls in general, right?