AtD translation: one of the boys throws me a look

[Joseph Tracy]

Yes I think the one of the boys would be a coworker aware of Lake's doings in town and the they is his family that he was driving away with his anger.

> On Jan 26, 2022, at 1:32 AM, Mike Jing <gravitys.rainbow.cn at gmail.com> wrote:
> 
> P672.36-673.3   “But I sold my anger too cheap, didn’t understand how
> precious it was, how I was wasting it, letting it leak away, yelling at the
> wrong people, May, the kids, swore each time I wouldn’t, never cared to
> pray but started praying for that, knew I had to keep it under some lid,
> save it at least for the damned owners, but then Lake sneaks off into town,
> lies about it, one of the boys throws me a look, some days that’s all it
> needs is a look, and I’m screamin again, and they’re that much further
> away, and I don’t know how to call back any of it. . . .”
> 
> Would "one of the boys" be one of the co-workers? And who are "they" in
> "and they’re that much further away"?
> --
> Pynchon-L: https://waste.org/mailman/listinfo/pynchon-l