GR translation: below the bone resonance of any words

[Mike Jing]

Understood. The published translation came up with something like "despite
loud declarations", which doesn't make sense.

Thanks for the reply, Mark.


On Sat, Jun 25, 2022 at 6:26 AM Mark Kohut <mark.kohut at gmail.com> wrote:

> There was a Twilight zone (or spin-off) show when I was young, based on
> the
> fact that sound waves hit things-- and with sensitive enough instruments
> that wave could be detected
> and heard. Resonance frequency found.
>
> And see:. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/8176050/
>
> so, And beyond words/sounds that can be picked up even by bones, there
> lies this knowledge.
>
> Perhaps expresses in this way Wittgenstein's "what cannot be said".....??
>
>
>
> On Sat, Jun 25, 2022 at 6:16 AM Mike Jing <gravitys.rainbow.cn at gmail.com>
> wrote:
>
>> V97.33-40, P99.28-36   he can give you no reason but in his heart he
>> trusts, perhaps only, by now, in the form, this out of all Märchen und
>> Sagen, trusts that this charmed house in the forest will be preserved,
>> that
>> no bombs could ever fall here by accident, only betrayal, only if Katje
>> really were a spotter for the English and bade them—and he knows she
>> cannot: that through some magic, below the bone resonance of any words, a
>> British raid is the one prohibited shape of all possible pushes from
>> behind, into the Oven’s iron and final summer.
>>
>> What does "below the bone resonance of any words" mean here?
>> --
>> Pynchon-L: https://waste.org/mailman/listinfo/pynchon-l
>>
>