GR translation: as indeed Pirate finds himself here tonight

[Mike Jing]

V34.13-18, P34.32-37   His best guess is that Mexico only now and then
supports the Firm’s latest mania, known as Operation Black Wing, in a
statistical way—analyzing what foreign-morale data may come in, for
instance—but someplace out at the fringes of the enterprise, as indeed
Pirate finds himself here tonight, acting as go-between for Mexico and his
own roommate Teddy Bloat.

I understand this as meaning that Pirate also finds himself "out at the
fringes of the enterprise", is that correct?