R: GRGR: TRP's French WAS Re: Une or un (Was: Paris Visit)

[Paolo Cavallo]

----- Original Message -----
From: Frederic Carpentier <FCarpentier at atmcash.com>
To: 'Doug Millison' <doug at dougmillison.com>; <pynchon-l at waste.org>
Sent: Monday, August 30, 1999 5:33 PM
Subject: RE: GRGR: TRP's French WAS Re: Une or un (Was: Paris Visit)


> It's obvious here that the translator made a big mistake here and that he
> should therefore been burned at the stake. (just kidding)

I must stress again that the shifting from "Un" to "Une" is made in the
*Italian* translation, too. I haven't read it, but I'm adviced it's a good
translation. One should question the translator about his/her choice.

Bye,

Paolo