"I'm an Insect" Ivan K.

[Terrance F. Flaherty]

"That's it, then. Himself a giant Bug, he rolls quietly from
under the Counterpane and crawls from the room,--dresses in
the Hallway and upon the Stairs, and is soon insensibly
translated into The Orchid Tavern
"    M&D293

This after Dixon's snoring Philosophical Transactions,
infuriating Andante, and American Bugs that resent being
brushed off.

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen
erwachte, fand er sich in seinem Bett
zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf
seinem panzerartig harten Rücken und
sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten,
braunen, von bogenförmigen
Versteifungen geteilten Bauch, auf dessen Höhe sich die
Bettdecke, zum gänzlichen Niedergleiten
bereit, kaum noch erhalten konnte. Seine vielen, im
Vergleich zu seinem sonstigen Umfang
kläglich dünnen Beine flimmerten ihm hilflos vor den Augen. 

So what's Pynchon up to with these bugs and bug babies here? 

TF