ATD SPOILER p. 95

[Dave Monroe]

Both/and ... bilocated, if you will ...

Noy a bad trope for those Pynchonian texts ...

--- Ande <andekgrahn at olympus.net> wrote:

> *Pyncho Wiki Pg 121  Tovarishchi Slutchainyi*
> Translates as Comrades of Cheney (according to
> Ande on Pynchon-L) "...notorious for promoting 
> wherever in the world they choose a program of
> mischief..."
> 
> The literal translation of "Slutchainyi" is
> "accidental". So that the phrase "Tovarishchi
> Slutchainyi" could mean someone who is friends,
> but not intentionally, ie: perhaps people who
> are conscripted into a situation where they are
> forced to be communal. (Thanks to Anna Zaytseva
> for the idiomatic help!)


 
____________________________________________________________________________________
Want to start your own business?
Learn how on Yahoo! Small Business.
http://smallbusiness.yahoo.com/r-index