Byron & Phoebus

[Bryan Snyder]

sooo.... how can i translate all that??  I love the Byron and Phoebus
story...

On 3/7/07, Otto <ottosell at googlemail.com> wrote:
>
> Voll auf die Birne
>
> Die Australier haben sie zum Ausglimmen verurteilt, weil sie unseren
> Planeten gefährdet. Die Glühbirne wird uns noch sehr fehlen.
> (...)
> Eine Birne, die nie durchbrennt, ist den Menschen unheimlich. Der
> US-Schriftsteller Thomas Pynchon beschreibt das Leben der
> unsterblichen Birne Byron auf ein paar Seiten seines Werks "Die Enden
> der Parabel" von 1973. Byron leuchtet einfach weiter, während alle
> Birnen um sie herum durchbrennen. Deshalb gerät sie ins Visier des
> Glühbirnenkartells mit dem Namen Phoebus, das die Brenndauer von
> Lampen kontrolliert und Byron einschmelzen will. Byron entkommt und
> will alle Birnen der Welt vereinigen gegen das gefährliche Kartell.
> Sie scheitert und muss hilflos zusehen, wie das Kartell das Leben
> ihrer Genossen verkürzt.
>
> Geraubte Lebenszeit
>
> Ausgedacht ist nur Byron - das Kartell gibt es wirklich. Immer wieder
> haben die Lampenhersteller der Glühbirne Lebenszeit geraubt. In
> Deutschland brennt ein Glühdraht heute nach rund 1000 Stunden durch.
> "Die Lampenhersteller haben sich auf diese Zahl geeignet, um Profit zu
> machen", sagt der Kulturwissenschaftler Markus Krajewski. Die Technik
> ermögliche es längst, Glühbirnen länger leuchten zu lassen. Immerhin
> hält eine chinesische Glühbirne 5000 Stunden durch - das Land trat dem
> Kartell nie bei.
>
> Krajewski hat die Vergangenheit der Glühbirne erforscht: Am 24.
> Dezember 1924 schlossen sich regionale Glühbirnenkartelle zur
> Phoebus-Gesellschaft zusammen, die auf der ganzen Welt Marktanteile,
> Preise und Lebensdauer für Glühbirnen festsetzte. Schon ein Jahr
> darauf wurde die Brenndauer von 5000 auf 2000 Stunden verringert. Nach
> dem Zweiten Weltkrieg durften es nur noch 1000 Stunden sein. Das
> Kartell, das die Birne Byron brechen wollte, gab es also tatsächlich,
> und manche behaupten, dass es immer noch existiert.
>
> http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/services/nachrichten/ftd/PW/167960.html
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://waste.org/pipermail/pynchon-l/attachments/20070307/bcc8c003/attachment.html>