NP Jonathan Littell - Les Bienveillantes (2006)

[Henry]

FWIW, here's an automated translation

Klaus Theweleit defended Jonathan Littell in taz with a name: Thomas
Pynchon. Indeed “the Wohlgesinnten” can meet some Wunscherfüllungsfantasien.
It would be even frightening and fascinatingly at the same time to have a
novel which contains all aspects of the national socialism on the literary
height of “Gravitys Rainbow”, inclusive Jew murder and bureaucracy
requirements. Straight one for representatives of a generation, in whose
youth of the Holocaust only eloquently became to beschwiegen, must have the
prospect on so a novel something radiating. It would lie also a kind triumph
if the literature could prescribe the perspective of the narration for the
authors last valid. However, “the Wohlgesinnten” is this novel evenly not.
In some Littells book has almost seeming a before-modern chronicle. To
determine is not under any circumstances a purely literature-theoretically
founded Mäkelei. That has effects on the internal tension of the novel.
Jonathan Littell packed much worth knowing in over national socialism and
Holocaust, which a large achievement is. But which occurs in the novel and
which does not have, also something arbitrary. And that the defenders of the
novel rather talk about contents than about the style, is no coincidence.
Jonathan Littells search also was so great, its representation means remains
limited.

Oh, well.

Henry Mu

-----Original Message-----
From: owner-pynchon-l at waste.org [mailto:owner-pynchon-l at waste.org] On Behalf
Of Otto
Sent: Friday, February 29, 2008 11:19 PM
To: pynchon -l
Subject: NP Jonathan Littell - Les Bienveillantes (2006)

"Die Wohlgesinnten" von Jonathan Littell
Kippe, Whiskey, Künstlerposen

Klaus Theweleit verteidigte Jonathan Littell in der taz mit einem
Namen: Thomas Pynchon. In der Tat können "Die Wohlgesinnten" auf
einige Wunscherfüllungsfantasien treffen. Es wäre eben erschreckend
und faszinierend zugleich, einen Roman zu haben, der auf der
literarischen Höhe von "Gravitys Rainbow" alle Aspekte des
Nationalsozialismus enthält, inklusive Judenmord und
Bürokratieanforderungen. Gerade für Vertreter einer Generation, in
deren Jugend der Holocaust nur beredt beschwiegen wurde, muss die
Aussicht auf so einen Roman etwas Strahlendes haben. Es läge ja auch
eine Art Triumph darin, wenn die Literatur den Tätern die Perspektive
der Erzählung letztgültig vorschreiben könnte. Allein, "Die
Wohlgesinnten" sind dieser Roman eben nicht. In manchem hat Littells
Buch geradezu die Anmutung einer vormodernen Chronik. Das
festzustellen ist keinesfalls eine rein literaturtheoretisch fundierte
Mäkelei. Das hat Auswirkungen auf die innere Spannung des Romans.
Jonathan Littell hat viel Wissenswertes über Nationalsozialismus und
Holocaust hineingepackt, was eine große Leistung ist. Aber was in dem
Roman vorkommt und was nicht, hat auch etwas Beliebiges. Und dass die
Verteidiger des Romans lieber über den Inhalt reden als über den Stil,
ist kein Zufall. So großartig Jonathan Littells Recherche auch war,
seine Darstellungsmittel bleiben begrenzt.

VON DIRK KNIPPHALS
TAZ, 01.03.2008
http://www.taz.de/1/leben/buch/artikel/1/kippe-whiskey-kuenstlerposen/?src=A
R&cHash=c4df905343