GR translation: bearing his loneliness

[David Morris]

Right.  I understand the "tolerate" aspects of a burden.  But the text
specifically images a grotesque burden being carried, so carrying
something should be the root of any translation.  Tolerating something
doesn't satisfy that imagery, and is far less immediate.

On Fri, Oct 28, 2011 at 1:18 PM, Joe Allonby <joeallonby at gmail.com> wrote:
> Think of the loneliness as a heavy burden to be carried. That's where the "tolerate" meaning comes from.