GR translation: some kind of brain nausea here

[Mark Kohut]

*Googling 'brain nausea', one gets this as first **entry*
*Nausea* is common with migraine headaches, head injury, *brain* tumors,
stroke, bleeding into or around the *brain* and meningitis (inflammation or
infection of the membranes covering the *brain*).

an additional layer, I've felt---since I think Monte is right on, esp for
your translation needs--is a little dig at supposedly knowing so much,
contrasted with Slothrop's simple straightforward seeing. A little dig
at overinterpretation maybe?---not P's only.

On Sun, Jul 10, 2016 at 6:30 AM, Monte Davis <montedavis49 at gmail.com> wrote:

> "lips compressing" = the expert's little moue of distaste at the need to
> explain the most basic things. I visualize it here as quick, automatic, and
> unconscious because Sir Stephen isn't really a bad sort.
>
> But Slothrop often dodges these class signals (and other social power
> moves)
> by being oblivious: he doesn't know he's supposed to be abashed and
> wouldn't care of he did. The narrator adds a countermove with his sarcastic
> clinical note: "poor Dodson-Truck, apparently some topics such as German
> runes trigger a reflexive facial spasm...somk kind of brain nausea here,
> eh?"
>
> On Sun, Jul 10, 2016 at 1:47 AM, Mike Jing <gravitys.rainbow.cn at gmail.com>
> wrote:
>
>> V206.19-25, P208.37-209.6   “Recall your ancient German runes,”
>> suggests Sir Stephen Dodson-Truck, who is from the Foreign Office
>> P.I.D. and speaks 33 languages including English with a strong Oxonian
>> blither to it.
>>        “My what?”
>>        “Oh,” lips compressing, some kind of brain nausea here, “that
>> coil symbol there happens to be very like the Old Norse rune for ‘S,’
>> sôl, which means ‘sun.’ The Old High German name for it is sigil.”
>>        “Funny way to draw that sun,” it seems to Slothrop.
>>
>> What is "brain nausea" exactly? Is it a reaction to Slothrop's
>> ignorance, or is it something else?
>> -
>> Pynchon-l / http://www.waste.org/mail/?listpynchon-l
>>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://waste.org/pipermail/pynchon-l/attachments/20160710/10097b28/attachment.html>