Re: GR translation: Or else this is her warning that—

Sat Jul 2 05:56:28 UTC 2022

You have it right

On Fri, Jul 1, 2022 at 11:43 PM Mike Jing <gravitys.rainbow.cn at gmail.com>
wrote:

> V104.32-36, P106.34-37   Her last disguise. From here on she will be Katje.
> The only debt outstanding is to Captain Prentice. The others—Piet, Wim, the
> Drummer, the Indian—have all dropped her. Left her for dead. Or else this
> is her warning that—
>
> Here "her warning" means someone is warning *her*, right? I think the
> published translation has got things completely backwards again.
> --
> Pynchon-L: https://waste.org/mailman/listinfo/pynchon-l
>