GR translation: bloodshot and nagging

[Michael Bailey]

I think he’s trying to get Slothrop to do something …

Checking the previous passage, yes Slothrop took a cash advance after
agreeing to retrieve hashish & counterfeiting equipment from under the
noses of all the security at the Potsdam Conference (where he will see
Mickey Rooney)

Slothrop is waking up reluctantly, and Säure is walking around (with
bloodshot eyes from his own partying) nagging him - making noise, bringing
tea, reminding him what he said he would do



On Thu, Feb 13, 2025 at 1:17 AM Mike Jing <gravitys.rainbow.cn at gmail.com>
wrote:

> V371.25-28, P377.22-25   Säure to and fro, bloodshot and nagging, with a
> wreathing pot of tea. Slothrop’s alone in bed. The Rocketman costume waits
> on a table, along with Seaman Bodine’s treasure map—oh. Oh, boy. Is
> Slothrop really going to have to go through with this?
>
> What does "nagging" mean here?
> --
> Pynchon-L: https://waste.org/mailman/listinfo/pynchon-l
>