GR translation: bloodshot and nagging

[Mike Jing]

Got it. Thanks, Michael.


On Thu, Feb 13, 2025 at 4:27 AM Michael Bailey <michael.lee.bailey at gmail.com>
wrote:

> I think he’s trying to get Slothrop to do something …
>
> Checking the previous passage, yes Slothrop took a cash advance after
> agreeing to retrieve hashish & counterfeiting equipment from under the
> noses of all the security at the Potsdam Conference (where he will see
> Mickey Rooney)
>
> Slothrop is waking up reluctantly, and Säure is walking around (with
> bloodshot eyes from his own partying) nagging him - making noise, bringing
> tea, reminding him what he said he would do
>
>
>
> On Thu, Feb 13, 2025 at 1:17 AM Mike Jing <gravitys.rainbow.cn at gmail.com>
> wrote:
>
> > V371.25-28, P377.22-25   Säure to and fro, bloodshot and nagging, with a
> > wreathing pot of tea. Slothrop’s alone in bed. The Rocketman costume
> waits
> > on a table, along with Seaman Bodine’s treasure map—oh. Oh, boy. Is
> > Slothrop really going to have to go through with this?
> >
> > What does "nagging" mean here?
> > --
> > Pynchon-L: https://waste.org/mailman/listinfo/pynchon-l
> >
> --
> Pynchon-L: https://waste.org/mailman/listinfo/pynchon-l
>