Have we covered the possibility that it is un permis, in the sense of a leave pass, or licence, or am I being obtuse. By the way, I always read it as a reference to the narrative/reader, as much as to Slothrop, or to any of the other characters for that matter. best